|
| |
Estado de Hawaii proclamó el Día de la Esmeralda
FUENTE: ElMostrador.cl
FECHA: 16 de mayo del 2004
Gobernación estadounidense estableció el 14 de mayo para homenajear a los buques
de la Armada de Chile que han sido así bautizados.
En una ceremonia realizada este domingo, la Gobernación de Hawaii proclamó el 14
de mayo como el "Día de la Esmeralda".
La consejera de la gobernadora Linda Lingle, Linda Smith, en representación
destacó con detalles las hazañas desarrolladas por los buques de la Armada de
Chile que han llevado este nombre.
Por ese motivo y en vista de los méritos, heroísmo y triunfos alcanzados por tan
heroicas dotaciones, especialmente el 21 de Mayo de 1879, se resolvió investir
al buque con la distinción, que se materializó con la entrega de un certificado.
Cabe destacar que ésta es la primera vez que un buque extranjero recibe tal
honor. [Sin embargo, el certificado ciertamente omite mencionar los crímenes
cometidos a bordo de la actual Esmeralda, inmediatamente después del golpe de
estado de 1973*]
------
* Aunque según el Jefe del Gabinete del Gobernador de Hawaii en carta de fecha
13 de mayo del 2004 dirigida a Patricia Woodward de Bennetts, el Estado de
Hawaii no está en condiciones de examinar las violaciones a los DD.HH. cometidas
a bordo de la Esmeralda, la Gobernación de dicho Estado no tuvo ninguna reserva
en examinar el pasado histórico de las otras naves chilenas que llevaron el
mismo nombre y proclamar el 14 de mayo "el Día de la Esmeralda", contribuyendo
así al ocultamiento de la verdad histórica del buque actual. Lea la carta de
Patricia Woodward de Bennetts y la respuesta que recibió de Bob Awana, Jefe del
Gabinete de la Gobernadora Linda Lingle:
Carta de Patricia Woodward de Bennetts al Jefe del Gabinete de la Gobernación de
Hawaii
TRADUCCION
Madrid, 4 de mayo de 2004
Bob Awana
Jefe del Gabinete de la Gobernadora Lingle
Executive Chambers, State Capitol
Honolulu, Hawaii 98613
Estimado Sr. Awana:
Mis pensamientos van a Hawaii conforme se aproxima el buque-escuela chileno
Esmeralda a Honolulu. Será el anfitrión de este bellísimo velero y estoy segura
que tendrá la oportunidad de conocer al Capitán, los oficiales y la tripulación
del 14 al 19 de mayo.
Le escribo como hermana del sacerdote Miguel Woodward, una de las muchas
víctimas de tortura a bordo del barco, en los días tras el golpe militar que
derrocó al gobierno de Salvador Allende en 1973. La Esmeralda fue usada como
centro de tortura y los hechos constan en informes de la OEA, la ONU, Amnistía
Internacional y varias organzaciones de derechos humanos. Puedo añadir que el
barco no fue bien recibido en Nueva York, durante las festividades de la Estatua
de Libertad. Son muchas las manifestaciones que han tenido lugar en puertos
norteamericanos a través de los años.
No obstante, la Armada no quiere decir la verdad y el gobierno chileno no tiene
poder para cambiar la actitud de la Armada. A mí me duele mucho que los jóvenes
del crucero tengan que sufrir las consecuencias del orgullo de sus superiores.
Mi hermano fue uno de al menos 120 personas torturadas. El fin consistía en
encontrar más gente simpatizante del gobierno de Allende. Mi hermano no delató a
sus compañeros, pero no resistió los métodos de tortura y murió camino al
Hospital Naval de Valparaíso. Tenía 41 años, nacionalidad chileno-británica y
vivió y trabajó con los más pobres en Valparaíso, como uno más. Naturalmente
estuvo a favor de los cambios sociales que el gobierno de Allende propiciaba.
Esta es una situación al mismo tiempo trágica pero ridícula. La Armada no
contesta mis cartas. Hay una querella contra los militares en el poder en aquel
tiempo interpuesta por mí en Valparaíso, en fase de investigación. Llevará
tiempo. Con razón la Armada no se preocupa en dar un paso. Me imagino que la
marina norteamericana no deseará nada más que las mejores relaciones con sus
colegas chilenos, dada la intervención de Estados Unidos en el golpe del 11 de
septiembre de 1973.
En la conferencia de prensa a bordo del velero, el Capitán negará que la
Esmeralda fue usada como centro de tortura. Esto es la norma, y cumplirá las
órdenes de la Armada de Chile. En el crucero por Europa el año pasado se
cancelaron varias visitas por el sentimiento de indignación que provocó el barco
entre el exilio chileno. Actualmente, a la Esmeralda también le han dado el
papel de "embajadora flotante" para promover reuniones de empresarios en los
puertos de países dentro del foro APEC, del cual este año 2004 Chile es su
presidente. Sin duda, la joya de la Armada seducirá al público con sus
magníficas velas y luces al atardecer.
Este es un llamamiento a título personal contra la impunidad y a favor de la
verdad y la justicia.
En nombre de las v'ctimas,
Muy atentamente,
Patricia Woodward de Bennetts
Madrid, España
La respuesta del Jefe de Gabinete de la Gobernación de Hawaii
TRADUCCION
De las Oficinas Ejecutivas de Linda Lingle
Gobernadora del Estado de Hawaii
Estados Unidos
Honolulu, 13 de mayo del 2004
Estimada Sra. Bennetts:
Gracias por su carta del 4 de mayo del 2004, en la cual describe Ud. los eventos
históricos del buque escuela Esmeralda. Su relato de la situación, sin embargo,
es asunto a ser revisado por la Marina de los Estados Unidos.
Aunque no condonamos las injusticias aludidas, el Estado de Hawaii no está en
una posición para revisar o juzgar este asunto.
Gracias por compartir sus opiniones con nosotros,
Muy atentamente,
Bob Awana
Jefe del Gabinete de la Gobernadora
Copia: Linda Smith
Asesor Jefe
Bob Awana
Jefe del Gabinete de la Gobernadora Lingle
Executive Chambers, State Capitol
Honolulu, Hawaii 98613
|
