|
| |
Rechazan presencia de la Esmeralda en Pusán, Corea del Sur /
The Esmeralda is not welcome in Pusan, South Korea
ENGLISH VERSION BELOW
Rechazan presencia de la Esmeralda en Pusán, Corea del Sur
El lunes 21 de junio, Amnistía Internacional se manifestó contra la presencia de
la Esmeralda en el puerto de Pusán, Corea del Sur. Además de la manifestación de
rechazo en el puerto, AI expresó su repudio a la presencia del buque a través de
dos entrevistas radiales y otra televisada. Al día siguiente, la Embajada de
Chile emitió un breve comunicado en el cual decía que el gobierno chileno está
tratando de clarificar el tema y que las protestas hacen daño a la tripulación
del buque, la cual no tuvo nada que ver con los hechos denunciados. Es decir, la
Embajada de Chile en Corea del Sur vuelve a expresar puntos de vista engañosos y
distorcionadores. En efecto, el Gobierno de Chile no ha tomado nunca ninguna
acción para que se haga justicia a las víctimas de la Esmeralda, se identifique
a los culpables y se les castigue debidamente. Por otra parte, afirmar que las
protestas de denuncia de los crímenes cometidos a bordo dañan a la tripulación
es también engañosa y distorcionadora pues en toda la historia de las protestas,
ellas no han sido nunca dirigidas contra la tripulación del buque. De hecho, si
tales protestas afectan a la tripulación, la afectan de manera positiva en
términos de educación en materia de DD.HH., de modo que los tripulantes
entiendan que la violación de los derechos fundamentales de los ciudadanos es un
crimen contra la humanidad que la humanidad rechaza en todas las lenguas y
puertos del mundo. Esta es la lección de las protestas para los cadetes y
grumetes que viajan en el barco y éste es el sentido y valor que ellas tienen.
The Esmeralda is not welcome in Pusan, South Korea
Monday, 21st June. Amnesty International demonstrated against the presence of
the Esmeralda in Pus‡n, South Korea. In addition to the demonstration at the
dock side, AI expressed its repudiation of the ship«s presence on the occasion
of two radio interviews and a television interview. Next day the Chilean Embassy
issued a brief communiquŽ in which it stated that the Chilean Government is
trying to clarify the matter and that the protests were hurtful to the ship«s
crew, who had not been involved in the matters which were being denounced. That
is to say, the Chilean Embassy in South Korea again expressed views which were
misleading and distorting of the truth. Indeed, the Chilean government has never
taken action with a view to ensuring justice for the victims of the Esmeralda
and identifying the guilty so that they may be duly punished. Moreover, to say
that the protests directed against the crimes commited on board are hurtful to
the crew is also misleading and a distortion of the truth since at no point in
their history have the protests been directed against the ship«s crew. In fact,
if the protests affect the crew, it can only be in positive terms in the sense
of human rights education, enabling them to understand that the violaation of
fundamental human rights is a crime against humanity which is rejected by
humanity in all the languages and all the ports of the world. That is the lesson
for all the cadets and sailors who travel in the ship and that is the sense and
value of those protests.
|
