Las cancelaciones de Suecia y Holanda
FECHA: 15 de mayo del 2003
Como anunciáramos con fecha 14 de mayo y según consta en el mensaje recibido de
la Embajada de Chile en Estocolmo que incluímos más abajo, la visita a Suecia
del buque-escuela de la muerte y la tortura de la Armada de Chile ha sido
cancelada. Con la misma fecha, el periódico chileno "La Segunda" anunció que
además de Suecia, también habían sido canceladas las visitas a Holanda y España.
Por su parte, el periódico "Las Ultimas Noticias" de fecha 15 de mayo repite la
misma información. Sin embargo, también con fecha 15 de mayo "El Mercurio" de
Santiago informa que sólo han sido canceladas las visitas a Suecia y Holanda y
explica que "en el Ministerio de Relaciones Exteriores se informó que la medida
obedeció a razones de Estado."
Según la información de "El Mercurio", "en reemplazo de Estocolmo y Delfzijl, el
Departamento de Relaciones Públicas de la Armada informó que se incorporaron los
puertos de Bremerhaven en Alemania y Dartmouth en Inglaterra."
Aunque la información de prensa es contradictoria, la más creíble parece ser la
que entrega "El Mercurio" dado que menciona puertos específicos de remplazo a
las cancelaciones de Suecia y Holanda.
Difundimos esta información de modo que las organizaciones que están trabajando
el tema en Alemania e Inglaterra comiencen a preparar las actividades
correspondientes en los nuevos puertos y aquellas que lo están haciendo en
Suecia y Holanda puedan desplazarse en su oportunidad a Alemania, Inglaterra y
Francia para respaldar y fortalecer las acciones que se desarrollarán allí. Con
todo, no hay que descartar la posibilidad de que los cambios anunciados sean una
medida distractiva respecto a lo que se está preparando en los distintos puertos
europeos, Brasil -donde felizmente hay un gobierno auténticamente democrático- y
Argentina -donde están los piqueteros. Por tanto, es necesario estar alerta y
visitar regularmente este sitio. Todos los preparativos deben consolidarse y no
hay que dejarse distraer por rumores contradictorios. La campaña de cartas a los
embajadores y el gobierno de Chile debe intensificarse y todas la información
para la prensa europea debe distribuirse, incluídos los países de las
cancelaciones hasta ahora confirmadas: Suecia y Holanda.
A continuación, toda la información de prensa en orden cronológico inverso:
La Esmeralda no irá a Suecia ni a
Holanda - Armada cambia ruta
FUENTE: El Mercurio de Santiago, EMOL
Fecha: 15 de mayo del 2003
Se anunciaban manifestaciones por los 30 años del golpe militar. Ministerio de
RR.EE. atribuyó la decisión a "razones de Estado".
GONZALO CRUZAT
La Armada decidió sacar a Suecia y a Holanda del itinerario original de la
Esmeralda. Y aunque no entregó razones para la sorpresiva decisión, trascendió
que en Estocolmo y Delfzijl se preparaban manifestaciones en contra del navío,
con motivo de la conmemoración de los 30 años del golpe militar del 11 de
septiembre de 1973.
La campaña ha sido liderada por Amnistía Internacional, que, en una serie de
e-mails enviados a La Moneda y a las distintas embajadas, ha hecho ver que el
buque escuela "no es un embajador itinerante de los chilenos" debido a que fue
usado como centro de detención y tortura.
Los viajes que realiza la Esmeralda obedecen por lo general a invitaciones y son
coordinados por el Ministerio de Defensa y la Cancillería de acuerdo a los
intereses nacionales e institucionales.
Sobre el cambio de itinerario, en el Ministerio de Relaciones Exteriores se
informó que la medida obedeció a "razones de Estado".
El buque escuela se encuentra navegando por el océano Atlántico rumbo al puerto
de Rouen, en Francia, donde recalará el 6 de junio.
Ése será el primer terminal marítimo europeo al que arribará en su cuadragésimo
octavo crucero de instrucción por América y Europa.
La "Dama Blanca" zarpó de Valparaíso el 6 de abril, luego que su tripulación
fuera despedida por el Presidente Ricardo Lagos. Y recaló en los puertos de
Callao (Perú), el 16 de abril, Guayaquil (Ecuador), 24 de abril; y Rodman
(Panamá), 3 de mayo. Ahora se encuentra en travesía por el océano Atlántico.
Hasta ahora está confirmada su visita a los puertos de Lubeck (Alemania);
Londres (Reino Unido); El Ferrol (España); Las Palmas de la Gran Canaria,
Tenerife (España).
En reemplazo de Estocolmo y Delfzijl, el Departamento de Relaciones Públicas de
la Armada informó que se incorporaron los puertos de Bremerhaven en Alemania y
Dartmouth, en Inglaterra.
De vuelta a Chile, el navío visitará las ciudades de Río de Janeiro (Brasil) y
Buenos Aires (Argentina). Y anclará en Valparaíso el 12 de octubre, luego de una
breve estada en Punta Arenas.
Sorpresivo cambio de itinerario del
Buque Escuela Esmeralda
No recalará en Suecia, España ni Holanda
FUENTE: Las Ultimas Noticias
FECHA: 15 de mayo del 2003
Rodrigo Hernández
En un insólito cambio de planes, el Buque Escuela Esmeralda canceló las visitas
que tenía programadas a Suecia, España y Holanda.
La medida se tomó a raíz de las manifestaciones realizadas por grupos activistas
de los derechos humanos ligados a Aministía Internacional en Panamá a principios
de abril pasado, quienes ven en el bergantín-goleta una "ofensa a la dignidad
humana" debido a su utilización como centro de detención y tortura después del
11 de septiembre de 1973.
Según una versión de la Cancillería chilena, el cambio de itinerario obedece a
"un interés de la institución (Armada de Chile) que a su vez responde a los
intereses superiores del Estado por salvar la integridad y lo que significa la
Esmeralda para Chile".
El cambio de destino está relacionado con la "alta presencia de exiliados
chilenos de régimen militar", además de la tradición de estos países en la lucha
por los derechos humanos en Chile, se dijo anoche en el Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Sobre posibles manifestaciones de Amnistía Internacional a la llegada de la
Esmeralda a Valparaíso, el director ejecutivo de esta organización Sergio
Laurenti, dijo que "lo hemos considerado, pero todavía no tomamos una decisión
al respecto".
A cambio de estos tres países, la Armada escogió Francia, Inglaterra y Alemania
como puertos de atraque, aunque según Laurenti, "nuestra presencia en esos
países no es menor. Hay 200 mil adherentes de A.I. sólo en Inglaterra".
Cancelan visitas de la "Esmeralda" a
Suecia, Holanda y España
FUENTE: LaSegunda.cl
FECHA: 14 de mayo de 2003
El buque escuela "Esmeralda", que hoy navega en el Caribe rumbo a Europa,
canceló las visitas que iba a hacer a Suecia, España y Holanda, al parecer a
causa de las campañas realizadas por Amnistía Internacional.
El Departamento de Asuntos Públicos de la Armada confirmó hoy que esos tres
países no figuran en el nuevo itinerario de "La Dama Blanca", pero no explicó
las razones de la modificación.
Originalmente, el buque que zarpó el 6 de abril desde Valparaíso tenía previsto
recalar en los puertos de Delfzijl (Holanda) del 16 al 20 de junio; en Estocolmo
(Suecia) del 27 de junio al 1 de julio; en Ferrol (España) del 23 al 27 de
julio, y en Tenerife, del 4 al 7 de agosto.
Las fuentes de la Armada dijeron que desconocían las razones del cambio en el
itinerario, pues éste es coordinado por los ministerios de Defensa y de
Relaciones Exteriores. Sin embargo, reconocieron que "hay un trabajo muy fuerte
que está realizando Amnistía Internacional" para organizar protestas en los
puertos que visita la Esmeralda.
Amnistía y otras organizaciones humanitarias critican que el buque visite el
mundo como "embajador de todos los chilenos", alegando que el bergantín goleta
sirvió como centro de detención en 1973.
En Europa el buque recalará en Francia, Gran Bretaña y Alemania. De regreso hará
visitas a Brasil y Argentina. En la primera etapa, hizo escalas en Perú, Ecuador
y Panamá.
El mensaje de la Embajada de Chile
en Suecia:
From: Maria Ester Carlsson <mester.carlsson@chileemb.se>
To: <westphal@umbc.edu>
Subject: Visita buque-escuela "Esmeralda"
Date: Wed, 14 May 2003 10:56
Estimado Sr. Westphal:
Por encargo del Embajador de Chile en Suecia, Sr. Pepe Auth, tengo el agrado de
informarle que él ha leído con atención su petición y al mismo tiempo
comunicarle que la Armada chilena decidió que Suecia no será incluida en el
itinerario 2003 del buque-escuela Esmeralda.
Le saluda atentamente,
María Carlsson
Secretaria
******************
La carta que motivó la respuesta de la Embajada es la siguiente:
To: José Auth <echilese@chileemb.se>
From: GFW <westphal@umbc.edu>
Subject: El buque-escuela de la muerte y la tortura de la Armada de Chile
Date: Mon, 08 May 2003 09:44
Estimado Sr. Embajador:
Entiendo que el buque-escuela "Esmeralda" declarado embajador itinerante "de
todos los chilenos", fue uno de los navíos usado como centro de detención y
tortura por la Armada de Chile en 1973 durante el período de tortura sistemática
y generalizada que siguió al golpe militar encabezado por Augusto Pinochet.
También entiendo que hasta ahora, nadie ha sido llevado ante la justicia por los
crímenes cometidos a bordo.
A pesar de las iniciativas judiciales para investigar en Chile los casos de
violación de los DD.HH., resulta del todo lamentable que las autoridades
chilenas sigan considerando al buque "Esmeralda" como un embajador que
representa a todos los chilenos, en circunstancias que ciertamente no representa
ni puede representar a las víctimas ni a sus familiares, quienes merecen todo
respeto, como de seguro Ud. estará de acuerdo.
Por tanto, me permito solicitarle respetuosamente que Ud. mantenga una postura
de prescindencia respecto a la próxima visita del buque al país de su Embajada y
que Ud. y el personal de su representación diplomática se abstengan de
participar en las celebraciones correspondientes.
Como Ud. perfectamente sabe, la Armada de Chile ha negado sistemáticamente que
alguna vez se haya cometido algún crimen a bordo del buque, contradiciendo
abierta, directa y descaradamente el Informe de la Comisión Nacional de Verdad y
Reconciliación avalado por el Gobierno que Ud. representa. Bajo estas
circunstancias, su participación en cualquier celebaración a bordo sería
equivalente a respaldar tácitamente dicha postura de la Armada y una afrenta a
la memoria de las víctimas. En consecuencia, me permito apelar a sus
convicciones éticas de modo que Ud. evite convertirse en cómplice de tales
"celebraciones" en una expresión de respeto mínimo a la víctimas torturadas a
bordo hace 30 años.
Invito al señor Embajador a visitar
http://www.chile-esmeralda.com donde encontrará toda la información del caso, incluídas las desafortunadas
declaraciones del ex-Embajador de Chile en Canadá, José Tomás Letelier, que
incluso fueron debatidas en el Parlamento Británico según consta en el sitio
oficial
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200001/cmhansrd/vo010206/halltext/10206h03.htm
Letelier eventualmente tuvo que renunciar "por motivos particulares", como Ud.
probablemente recordará.
Saluda respetuosamente al señor Embajador,
Germán F. Westphal, Ph.D.
Baltimore, Maryland, EE.UU.
