|
| |
Carta de Patricia Woodward al Presidente del Consejo de Ministros, Unión
Europea
15 de mayo del 2003
Sr. D. George Papandreou, Presidente
Consejo de Ministros de la Unión Europea,
Academias 1,
10671 Athens,
GRECIA
Estimado Sr. Presidente:
Con relación al Acuerdo de Asociación entre Chile y la Unión Europea, quisiera
dirigir su atención quisiera hacer dirigir su atención a la política de derechos
humanos del gobierno de ese país con relación al buque escuela Esmeralda. Este
buque, escena de tortura y asesinato después del golpe militar por agentes del
Estado en septiembre 1973 visitará puertos de Francia, Alemania, Reino Unido y
España durante el verano (las visitas a dos otros países, Suecia y Holanda se
han anulado tras las protestas despertadas).
Los crímenes perpetrados en la Esmeralda fueron reconocidos por la Comisión
Nacional de Verdad y Reconciliación en 1991 pero posteriormente negados por las
autoridades navales. El gobierno chileno actual, tal como se demuestra en la
información adjunta, ha actuado en connivencia con las autoridades navales en
este asunto, no ha cumplido con sus obligaciones de acuerdo con el Código de
Procedimiento Criminal chileno y ha obstruido las debidas causas legales.
Además, no ha cumplido con las obligaciones que ha asumido ante las Convenciones
Inter-americanas de Derechos Humanos, el Convenio contra la Tortura de Naciones
Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos - que requieren
la realización de investigaciones expeditas y efectivas. El gobierno, además,
actúa en contumacia de dos actuaciones judiciales, en España y Chile, que se
refieren al caso del Padre Miguel Woodward, un sacerdote de doble nacionalidad -
británico y chileno - muerto a causa de torturas en la Esmeralda.
Soy la hermana de Miguel Woodward y presenté la querella ya referida (Auto No. 1
891-01) en las Cortes de Valparaíso en enero 2002. Los cargos, que incluyen
genocidio (por motivos religiosos), terrorismo de estado, secuestro, tortura y
asesinato están bajo investigación actualmente. Además, el caso de Miguel
Woodward hace parte del Sumario 19/97 del juez español Baltasar Garzón contra
Augusto Pinochet.
La propuesta visita de la Esmeralda a puertos europeos representa una afrenta a
todas las víctimas y familiares de víctimas que sufrieron en ese buque y que
ahora viven en Europa. Se agrava por el hecho de que la visita se realiza en el
contexto de una convocatoria para la construcción de tres fragatas para la
Armada chilena a la cual algunos de los países referidos han anunciado que
presentarán ofertas.
Creo que esta visita, y los eventos que lo han precedido, contravienen los
siguientes artículos del Acuerdo de Asociación tal como fue aprobado
recientemente (noviembre de 2002) por la Comunidad Europea, sujeto a
ratificación por los estados miembros:
Artículo 1 Principios
1. El respeto a los principios democráticos y a los derechos humanos
fundamentales tal como se enuncian en la Declaración Universal de Derechos
Humanos, y al principio del Estado de Derecho inspira las políticas interna e
internacional de las Partes y constituye un elemento esencial del acuerdo
Artículo 12 Objetivos
2. El objetivo principal del diálogo político entre las Partes es la promoción,
la difusión, el desarrollo y la defensa común de valores democráticas tales como
el respeto de los derechos humanos, la libertad de la prensa y los principios
del Estado de Derecho como fundamentos de una sociedad democrática
Artículo 16 Objetivos Generales
1. Las Partes establecerán una estrecha colaboración destinada, entre otras
cosas a: reforzar la capacidad institucional para la consolidación de la
democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las
libertades fundamentales
Llama la atención que el Acuerdo representa una asociación entre una Comunidad
para cuyos miembros la protección de los derechos humanos es un principio
soberano y un país cuya transición a la democracia, tras un periodo de brutal
represión, se ha marcado por consideraciones de conveniencia, políticamente
acomodadizas. No se puede permitir que dicho Acuerdo sirva como vehículo para
conseguir ventajas comerciales, particularmente cuando éstos tienen que ver con
la industria armamentística.
Son por estos motivos que quisiera dirigir su atención a mi reclamación
referente a las violaciones de los derechos humanos que siguen perpetrándose por
parte del gobierno chileno. En el contexto del Acuerdo de Asociación, le pido
que tome las medidas apropiadas. Espero que incluirán la transmisión de mi carta
a los gobiernos y a los Parlamentos de los estados miembros de la UE ya
referidos, con el fin de que reconsideren la propuesta ratificación del Acuerdo
a la luz de esta reclamación. Espero, además, que utilizarán los mecanismos del
Acuerdo de Asociación para instar al gobierno chileno a rectificar su actual
política, acciones, y procedimientos en lo que se refiere a los derechos
humanos.
Además, me permito dirigir su atención a la Resolución del Congreso de los
Estados Unidos de América, con fecha 16 de junio de 1986, que expresa su
profundo pesar por la invitación que fue extendida para que la Esmeralda
visitara la ciudad de Nueva Iorque. Espero que el Consejo de Ministros de la UE
estudiará la posibilidad de instar al Parlamento europeo a aprobar una
resolución similar.
Le saluda atentamente,
Patricia Woodward Bennetts
Anexo: "La Esmeralda -
Crimen e Impunidad"
|
