Carta de Patricia Woodward a Miembros del Parlamento Europeo
La carta que sigue también ha sido enviada a los siguientes miembros del
parlamento europeo:
Martin Schulz, Alemania
Wolfgang Kreissl-Dörfler, Alemania
Francisca Sauquillo, España
Raimón Obiols, España
Catherine Lalumière, Francia
Marie-Arlette Carlotti, Francia
Harlem Désir, Francia
Richard Howitt, Reino Unido
Eryl Margaret McNally, Reino Unido
Michael Cashman, Reino Unido
21 de mayo del 2003
Sr. D. Raimón Obiols M.E.P.
Parlamento Europeo
Rue Wiertz
B-1047 Bruxelles
BELGICA
Estimado Sr. Obiols:
Me pongo en contacto con Ud. por sugerencia de la Sra. Francisca Sauquillo, con
relación a la autorización concedida por cuatro países europeos para la visita
del buque escuela chileno Esmeralda a puertos de sus países durante el verano
próximo.
He dirigido sendas cartas al Presidente del Consejo de Ministros de la Unión
Europea, el Sr George Papandreou, al Secretario General del Consejo de Europa,
el Sr. Walter Schwimmer, y al Presidente del gobierno español, adjuntas, sobre
las visitas de la Esmeralda. Como verá, ese buque fue la escena de al menos un
asesinato y de la sistemática tortura de al menos 100 presos por agentes del
Estado chileno en septiembre de 1973. Entre las víctimas estaba mi hermano, el
Padre Miguel Woodward, de doble nacionalidad, británico y chileno, que murió
tras ser torturado brutalmente.
A pesar de las conclusiones en este sentido por parte de la Comisión Nacional de
Verdad y Reconciliación en 1991, sucesivos Comandantes en Jefe de la Armada
Chilena han negado que se torturó en la Esmeralda. Sucesivos jefes de gobierno
chilenos han optado por no requerir que rectifiquen sus declaraciones y el
gobierno actual ha obstaculizado los intentos de los que tratan de perseguir
los crímenes de la Esmeralda judicialmente.
He pedido al Sr. Schwimmer que trate el asunto de la visita del buque con los
gobiernos de los cuatro países - Reino Unido, España, Francia y Alemania (se han
anulado las visitas programadas a Suecia y Holanda tras fuertes protestas). He
pedido que el Consejo de Europa emite recomendaciones para que las decisiones
que autorizaron esas visitas sean consideradas como degradantes para las
víctimas y los familiares de las víctimas de la Esmeralda que ahora residen en
Europa, siendo en contravención del Artículo 23 del Convenio Europeo de Derechos
Humanos y Libertades Fundamentales que estipula:
"Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes"
Le he pedido, además, que recomiende que cada uno de dichos países reconsidere
su política con referencia a la visita de la Esmeralda, rescindiendo la
autorización para su visita a los puertos de su país.
Además, he dirigido la atención del Sr.Papandreou, en su capacidad de Presidente
del Consejo de Ministros Europeo que, en el tema de la Esmeralda, el gobierno
chileno contraviene los Artículos 1, 12, y 16 - en lo que se refiere a los
Derechos Humanos - del Acuerdo de Asociación entre Chile y la Unión Europea
aprobado por el Parlamento Europeo en noviembre 2000 sujeto a ratificación por
los parlamentos de los países miembros. He pedido al Sr. Papandreou que transmita
esta aseveración mía a los gobiernos de los estados miembros relevantes, para
que reconsideren su ratificación del Acuerdo de Asociación, e insten al gobierno
chileno para que enmiende su política de derechos humanos.
El objetivo inmediato mío es que se anulen todas las visitas de la Esmeralda a
puertos europeos. El objetivo último es que el gobierno chileno garantice que
los procesos judiciales en materia de derechos humanos puedan llevarse adelante
sin interferencias.
Espero que Ud. y sus colegas del Grupo Socialista estén dispuestos a formular
una pregunta parlamentaria con el fin de que el Parlamento trate el tema
planteado. La Sra. Sauquillo ha acordado estudiar
esta posibilidad y contactarlo a Ud., entre otros, con este fin. Espero que esté
de acuerdo en aprobar tal iniciativa.
Le saluda atentamente,
Patricia Woodward Bennetts
Anexos: Cartas al Sr. D. Walter Schwimmer, al Sr. D. George Papandreou y al Sr.
D. José María Aznar
