|
| |
Auto de Solicitud de Extradición de Augusto Pinochet, Audiencia Naciona de
España
FECHA: 3 de noviembre de 1998
Procedimiento: SUMARIO 19/97 -J
JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCIÓN
NUMERO CINCO
AUDIENCIA NACIONAL
MADRID
AUTO [EXTRACTO RELATIVO AL CASO DE MIGUEL WOODWARD]
En Madrid, a tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.
[...]
DÉCIMO: Sólo como ejemplos de lo que era todo un sistema de tormento,
sufrimientos y vejaciones, se plasman los siguientes casos:
1. Sacerdote católico británico D. Michael WOODWARD
El martirio del padre Woodward es sintetizado por el diario The Observer, en un
artículo de Jo Beresford del día 16 de febrero de 1975, de una forma que se
ajusta altamente a la verdad, según el relato de Claudio Herrera, refugiado en
Inglaterra, y que estuvo detenido con el sacerdote. De los 800 presos que había
en el barco, una docena de ellos eran curas. Miguel Woodward era considerado por
los oficiales de la Marina como el más peligroso de los presos. Había
pertenecido a un grupo llamado Cristianos por el Socialismo y había trabajado
durante más de diez años en las zonas más pobres de Valparaíso, ayudando a la
gente a conseguir trabajo y organizando clases para los niños.
Los presos eran torturados en grupos. Las sesiones siempre empezaban con una
ducha para los presos. Entonces, mientras aún permanecían mojados, les sujetaban
electrodos a diferentes partes del cuerpo y les daban descargas eléctricas.
Luego tiraban los cuerpos contra mesas y los apaleaban.
Los brazos del P. Woodward fueron rotos en dos partes con un martillo, y le
apalearon el cuerpo hasta que estaba negro por todas partes. No había comida en
el barco durante días, aunque a veces se alimentaban con judías infectadas de
lombrices. Los brazos y costillas rotas del P. Woodward quedaron sin atender, y
delante de los demás presos, él y los otros curas fueron acusados de acostarse
con mujeres. Deambuló con su cuerpo roto por dentro y finalmente murió.
Otros presos recibieron un trato menos brutal, pero todos recibieron descargas
eléctricas y sus codos fueron sistemáticamente dislocados por los torturadores.
[...]
DISPONGO
1.- Proponer al Gobierno de España que solicite de las Autoridades Británicas
competentes ("Home Secretary") la extradición de AUGUSTO PINOCHET UGARTE -nacido
en Valparaíso (Chile) el 25 de noviembre de 1915, con Cédula Nacional
deIdentidad chilena número 1.128.923, casado con Lucía Hiriart y padre de Inés
Lucía, Augusto Osvaldo, María Verónica, Marco Antonio y Jacqueline Marie-
imputado en esta Causa por los hechos descritos en esta Resolución y que
integran presuntamente los delitos de Genocidio, Terrorismo y Torutras.
2.- Elevar atento Suplicatorio a la Excelentísima Señora Ministra de Justicia, a
través del Excelentísimo Sr. Presidente de la Audiencia Nacional, acompañando la
solicitud para que se le dé curso por vía diplomática, debidamente traducida al
idioma inglés.
3.- Acompañar, junto con dicha solicitud:
a) Testimonio de los Autos de Prisión de fechas 16 y 18 de octubre de 1998 y las
órdenes de detención internacional, debidamente traducidas al idioma inglés.
b) Testimonio del Auto de extradición, debidamente traducido al idioma inglés,
en el que se detallan los Hechos y Razonamientos Jurídicos.
c) Copia de las disposiciones legales que se citan, traducidas al idioma inglés.
Así lo manda y firma el Iltmo. Sr. D. Baltasar Garzón Real, Magistrado-Juez del
Juzgado Central de Instrucción Número Cinco de la- Audiencia Nacional, doy fe
E/ DILIGENCIA; seguidamente se cumple lo acordado. Doy fe.
|
